Цената не включва транспортните разходи
До 29 август, 13:00 часа Брюкселско време, е крайният срок за подаване на оферти за следващия търг за закупуване на царевица от Унгарската интервенционна агенция, а процедурата ще се проведе на 30.08.2007 г. На проведеното на 09.08.2007 г. съвещание на Управителния комитет по зърнени култури се одобриха оферти за общо количество 239 538 тона царевица от запасите на Унгария на минимална продажна цена 190.07 eвро/тон. Цената е франко склад и не включва транспортни разходи, които следва да се поемат от оферента.
Българските фирми, които искат да участват в търговете за продажби на интервенционна царевица от запасите на Унгария, трябва да подадат документи до Разплащателната агенция там, преведени на унгарски език. Във връзка със заявения интерес от наша страна към възможността за закупуване на царевица от Разплащателна агенция на европейската страна ни бе предоставена информация за необходимите документи за кандидатстване.
Информацията включва резюме за количествата, които са предоставени за търга. Те се обявяват в Приложение 1 на Поканата за участие в търга (AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS) Това става на интернет адрес: http://www.mvh.gov.hu/wps/wcm/connect/resources/file/eb477942b5ddf21/48_2007.%201.%20mellklet(kukorica)_2007.08.03..xls?MOD=AJPERES
Българските фирми, които искат да участват в търговете за закупуване на царевица, трябва да кандидатстват и подадат заявление "G001" http://www.mvh.gov.hu/wps/wcm/resources/file/ebe28d03aff6370/2.pdf (дадено и в приложение) до Унгарската агенция по селско стопанство и териториално развитие. Офертата трябва да се подаде в писмен вид на бланка според Приложение 2. http://www.mvh.gov.hu/wps/wcm/connect/resources/file/ebbbb00917835cc/2.pdf?MOD=AJPERES на Поканата за участие в търга (AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS) до Централно управление на агенцията. Подаването става лично на адрес: MVH Intervenciós Intézkedések Igazgatósága, Értékesítési Osztály H-1095 Budapest Soroksári út 22-24. VI. emelet 609. стая в запечатан плик, на който трябва да се отбележи следният текст: ../2007. (…. ….) számú Ajánlattételi Felhívás INTERVENCIÓS GABONA TÉTEL belső piacon történő értékesítésére vonatkozó VÉTELI AJÁNLAT Превод: оферта за закупуване на интервенционно количество зърно за продажба на вътрешния пазар според покана за подаване на оферти №.../2007.
Фирмите могат да подадат документите по факс. Това става на следните номера: 00361/219-8905,219-6259, 577-1317, като на факса трябва да се упоменат пълното име на фирмата и адресът на офериращия. Офертата се подава за цялото количество, фигуриращо в обявените в списъка позиции. Приемат се само оферти, подадени на бланката според Приложение 2, с всички изисквани в него приложения, без пропуски. На бланката задължително трябва да се отбележи номерът на факса на офериращата фирма. Подадената оферта не може да се изтегля или да се коригира.
Офертната цена за позициите насипно зърно трябва да се фиксира в евро/тон, с точност до стотната, без включено ДДС.
Офертите могат да се подадат и от упълномощено лице, но са валидни само, ако са придружени от писмено пълномощно, подписано от офериращата фирма, или то бъде внесено до крайния срок за подаване на офертите.
Всички неунгарски кандидати, разполагащи с данъчен номер в ЕС, са задължени да попълнят и да приложат към офертата Декларация, според Приложение 3 http://www.mvh.gov.hu/wps/wcm/connect/resources/file/ebbbb10917868a4/3.pdf?MOD=AJPERES на Поканата за участие в търга, необходима за издаване на фактура, освободена от ДДС.
Офертите са валидни само, ако към тях е приложен документ, удостоверяващ внесена във форинти гаранция, която в момента е равностойна на 10 евро/тон, определена според регламент 712/2007/ЕК. Номерът на банковата сметка за чуждестранни участници е – Унгарска държавна хазна - IBAN: HU39 1003 2000 0028 7560 0000 0024.
За точното определяне курса за обръщане на гаранцията във форинти се използва последният официално фиксиран от Европейската централна банка курс, непосредствено предхождащ първия ден на месеца, в който се провежда търгът. В платежното нареждане трябва да се отбележи името на фирмата вносител, регистрационният й номер, както и типа на задължението за плащане на гаранция по сделката: "интервенционна продажба на вътрешния пазар" ("intervenciós belpiaci értékesítés").
В случай че участникът желае да използва банкова гаранция, трябва предварително да съгласува проекта на гаранцията със съответния отдел на агенцията (факс: 00361/475-2116).
Европейският данъчен номер на кандидатите, доколкото са субекти в страна членка на ЕС, различна от Унгария, трябва да бъде вписан в бланката Приложение 2, като този номер ще бъде проверен от агенцията.
Връщането на внесената гаранция става след подаване на писмена молба до Унгарската агенция по селско стопанство и териториално развитие (1385 Budapest, 62 Pf. 867, факс: 00361/475-2191). Неизтеглената гаранция може да се използва и за следващи участия по същия тип задължение за плащане на гаранция.
Фирмата, спечелила търга получава решение, което съдържа номера на спечелената позиция, количеството, продажната цена и срокът за плащане, който е един месец от датата на изпращане/обявяване на решението. Заедно с решението се издава и изпраща фактура, като сумите са във форинти.
Продажбата на зърно от интервенционните агенции на страните членки се извършва, въз основа на Регламент на Съвета 1784/2003 за Общата организация на пазарите на зърно и по реда и условията на Регламент на Европейската комисия № 2131 от 1993 година. С Регламент на Комисията № 712 от 22 юни 2007 година се откриха постоянни тръжни процедури за препродажба на пазара на Общността на 500 000 тона царевица от Разплащателната агенция на Унгария, изменен с Регламент 843/2007, с който се увеличават количествата за продажба на вътрешния пазар на ЕС. В измененото приложение I на този регламент се увеличава количеството царевица от Унгария от 500 000 на 1 000 000 тона.
Срокът за подаване на оферти за частични търгове до края на годината изтича всяка сряда в 13 часа (Брюкселско време) на 5 септември 2007 г., на 19 септември 2007 г., на 3 октомври 2007 г., на 17 октомври 2007 г., на 31 октомври 2007 г., на 14 ноември 2007г., на 28 ноември 2007г., на 12 декември 2007 г. и на 26 декември 2007 г.
Всички приети в срок оферти се проверяват от разплащателните агенции, обявили търга, и се класират от тях в анонимни списъци, подредени в низходящ ред, според предложените цени. Така съставените анонимни списъци се изпращат от разплащателните агенции на Управителния комитет по зърнени култури в Брюксел, който взема решение за минималните продажни цени, съобразно с пазарните условия в общността и страната, където се държат интервенционните количества. Заседанията на Управителния комитет се провеждат в четвъртък, с изключение на долуцитираните дати. Непосредствено след тях, резултатите от търга се публикуват на следния електронен адрес: http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/home.
